Gazal 171

دوش از جناب آصف، پیک بشارت آمد
کز حضرت سلیمان، عشرت اشارت آمد

خاک وجود ما را، از آب دیده گل کن
ویران‌سرای دل را، گاه عمارت آمد

این شرح بی‌نهایت، کز زلف یار گفتند
حرفی‌ست از هزاران، کاندر عبارت آمد

عیبم بپوش زنهار، ای خرقهٔ می‌آلود
کآن پاک پاک‌دامن، بهر زیارت آمد

امروز جای هر کس، پیدا شود ز خوبان
کآن ماه مجلس‌افروز، اندر صدارت آمد

بر تخت جم که تاجش، معراج آسمان است
همت نگر که موری، با آن حقارت آمد

از چشم شوخش ای دل! ایمان خود نگه دار
کآن جادوی کمانکش، بر عزم غارت آمد

آلوده‌ای تو حافظ، فیضی ز شاه درخواه
کآن عنصر سماحت، بهر طهارت آمد

دریاست مجلس او، دریاب وقت و در یاب
هان ای زیان‌رسیده وقت تجارت آمد

Anoche, de parte de Asaf, vino un mensajero de buenas nuevas:
de la presencia de Salomón vino la señal del regocijo.

Amasa el polvo de nuestro ser con el agua de los ojos;
para la casa en ruinas del corazón ha venido el tiempo de reconstruir.

Esta relación sin fin que han hecho del cabello de la amada
es una palabra entre miles que ha venido a la expresión.

Encubre mi falta, por favor, oh manto manchado de vino,
que aquella pura de falda sin mancha ha venido de visita.

Hoy se verá el lugar de cada una entre las hermosas,
pues aquella luna que alumbra la reunión ha venido al sitio de honor.

Al trono de Yamshid, cuya corona es escala del cielo,
mira el ánimo con que una hormiga, tan pequeña, ha venido.

De su ojo atrevido, corazón, guarda tu fe,
que aquella hechicera de arco tenso ha venido con ánimo de saqueo.

Estás manchado, Hafez; pide una gracia al rey,
que aquel ser de generosidad ha venido a purificar.

Su reunión es un mar; aprovecha el tiempo y halla la perla.
Ea, tú que has sufrido pérdidas, ha venido el tiempo del comercio.