Gazal 172

عشق تو نهال حیرت آمد
وصل تو کمال حیرت آمد

بس غرقهٔ حال وصل کآخر
هم بر سر حال حیرت آمد

یک دل بنما که در ره او
بر چهره نه خال حیرت آمد

نه وصل بماند و نه واصل
آنجا که خیال حیرت آمد

از هر طرفی که گوش کردم
آواز سؤال حیرت آمد

شد منهزم از کمال عزت
آن را که جلال حیرت آمد

سر تا قدم وجود حافظ
در عشق، نهال حیرت آمد

Tu amor resultó ser un plantón de asombro;
tu unión resultó ser la perfección del asombro.

Cuántos anegados en el estado de unión vinieron, al fin,
también al estado de asombro.

Muéstrame un corazón en cuyo rostro, en su camino,
no haya aparecido el lunar del asombro.

Ni queda la unión ni el que se une,
allí donde vino la imagen del asombro.

Por cualquier lado que escuché,
vino la voz de la pregunta del asombro.

Quedó derrotado desde la cumbre de su honra
aquel a quien vino la majestad del asombro.

De la cabeza a los pies, el ser de Hafez
se hizo, en el amor, un plantón de asombro.