Ghazal 172

عشق تو نهال حیرت آمد
وصل تو کمال حیرت آمد

بس غرقهٔ حال وصل کآخر
هم بر سر حال حیرت آمد

یک دل بنما که در ره او
بر چهره نه خال حیرت آمد

نه وصل بماند و نه واصل
آنجا که خیال حیرت آمد

از هر طرفی که گوش کردم
آواز سؤال حیرت آمد

شد منهزم از کمال عزت
آن را که جلال حیرت آمد

سر تا قدم وجود حافظ
در عشق، نهال حیرت آمد

Ton amour s'est révélé un plant de stupeur ;
ton union s'est révélée la perfection de la stupeur.

Que de noyés dans l'état d'union en sont venus, à la fin,
eux aussi à l'état de stupeur.

Montre-moi un seul cœur sur le visage duquel, sur son chemin,
le grain de la stupeur n'ait pas paru.

Ni l'union ne demeure ni celui qui s'unit,
là où l'image de la stupeur est venue.

De quelque côté que j'aie tendu l'oreille,
c'est la voix de la question de la stupeur qui est venue.

Il fut mis en déroute du sommet de son honneur,
celui à qui vint la majesté de la stupeur.

De la tête aux pieds, l'être de Hafez
est devenu, dans l'amour, un plant de stupeur.