Ghazal 173

در نمازم خم ابروی تو با یاد آمد
حالتی رفت که محراب به فریاد آمد

از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار
کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد

باده صافی شد و مرغان چمن مست شدند
موسم عاشقی و کار به بنیاد آمد

بوی بهبود ز اوضاع جهان می‌شنوم
شادی آورد گل و باد صبا شاد آمد

ای عروس هنر از بخت شکایت منما
حجلهٔ حسن بیارای که داماد آمد

دلفریبان نباتی همه زیور بستند
دلبر ماست که با حسن خداداد آمد

زیر بارند درختان که تعلق دارند
ای خوشا سرو که از بار غم آزاد آمد

مطرب از گفتهٔ حافظ غزلی نغز بخوان
تا بگویم که ز عهد طربم یاد آمد

Nella mia preghiera mi tornò in mente la curva del tuo sopracciglio;
mi prese un tale stato che la nicchia di preghiera si mise a gridare.

Non aspettarti più da me pazienza, cuore e senno,
ché quella sopportazione che hai visto è andata tutta al vento.

Il vino si è fatto limpido e gli uccelli del prato si sono inebriati;
è la stagione dell'amore, e la faccenda si è assestata alla base.

Sento un profumo di miglioramento nello stato del mondo;
la rosa ha portato letizia e la brezza è venuta lieta.

O sposa dell'arte, non lamentarti della fortuna;
adorna la camera nuziale della bellezza, ché lo sposo è venuto.

Le incantatrici del mondo vegetale si sono messe tutte gli ornamenti;
è la nostra amata a essere venuta con bellezza donata da Dio.

Sotto il peso stanno gli alberi che hanno legami;
felice il cipresso, venuto libero dal peso del dolore.

Menestrello, canta un bel ghazal dalle parole di Hafez,
perché io dica: mi è tornato in mente il tempo della gioia.