Ghasel 174

مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد
هدهد خوش‌خبر از طرف سبا بازآمد

برکش ای مرغ سحر نغمهٔ داوودی باز
که سلیمان گل از باد هوا بازآمد

عارفی کو که کند فهم زبان سوسن
تا بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد

مردمی کرد و کرم لطف خداداد به من
ک‌آن بت ماه‌رخ از راه وفا بازآمد

لاله بوی می نوشین بشنید از دم صبح
داغ‌دل بود، به امید دوا بازآمد

چشم من در ره این قافلهٔ راه بماند
تا به گوش دلم آواز درا بازآمد

گرچه حافظ در رنجش زد و پیمان بشکست
لطف او بین که به لطف از در ما بازآمد

Frohe Botschaft, o Herz: Der Morgenwind ist zurückgekehrt;
der Wiedehopf mit guter Kunde ist aus dem Land Saba zurückgekehrt.

Stimme wieder an, o Vogel der Frühe, das Lied Davids,
denn der Salomo der Rose ist auf dem Wind zurückgekehrt.

Wo ist ein Erkennender, der die Sprache der Lilie versteht,
um zu fragen, warum sie ging und warum sie zurückkehrte?

Menschlich und großmütig verfuhr die gottgegebene Güte mit mir,
denn jene mondgesichtige Schöne ist auf dem Weg der Treue zurückgekehrt.

Die Tulpe roch am Hauch des Morgens den Duft süßen Weins;
sie trug ein Brandmal im Herzen und kehrte in der Hoffnung auf Heilung zurück.

Mein Auge blieb auf dem Weg dieser Karawane haften,
bis der Klang der Glocke zum Ohr meines Herzens zurückkehrte.

Obwohl Hafis an die Tür der Kränkung klopfte und den Bund brach,
sieh ihre Güte, dass sie in Güte an unsere Tür zurückkehrte.