Ghazal 174

مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد
هدهد خوش‌خبر از طرف سبا بازآمد

برکش ای مرغ سحر نغمهٔ داوودی باز
که سلیمان گل از باد هوا بازآمد

عارفی کو که کند فهم زبان سوسن
تا بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد

مردمی کرد و کرم لطف خداداد به من
ک‌آن بت ماه‌رخ از راه وفا بازآمد

لاله بوی می نوشین بشنید از دم صبح
داغ‌دل بود، به امید دوا بازآمد

چشم من در ره این قافلهٔ راه بماند
تا به گوش دلم آواز درا بازآمد

گرچه حافظ در رنجش زد و پیمان بشکست
لطف او بین که به لطف از در ما بازآمد

Good news, O heart: the morning breeze has come back;
the hoopoe with glad tidings has come back from the land of Sheba.

Raise again, O bird of dawn, the song of David,
for the Solomon of the rose has come back on the wind.

Where is a knowing one who understands the language of the lily,
to ask why it went and why it has come back?

God-given grace has dealt humanely and generously with me,
for that moon-faced idol has come back by the road of faithfulness.

The tulip caught the scent of sweet wine from the breath of dawn;
its heart was branded, and it has come back in hope of a cure.

My eye stayed fixed on the road of this caravan
until the sound of the bell came back to the ear of my heart.

Though Hafez knocked at the door of offence and broke the pact,
see her kindness, that in kindness she has come back to our door.