Ghasel 178

هر که شد محرم دل در حرم یار بماند
وان که این کار ندانست در انکار بماند

اگر از پرده برون شد دل من عیب مکن
شکر ایزد که نه در پردهٔ پندار بماند

صوفیان واستدند از گرو می همه رخت
دلق ما بود که در خانهٔ خمار بماند

محتسب شیخ شد و فسق خود از یاد ببرد
قصهٔ ماست که در هر سر بازار بماند

هر می لعل کز آن دست بلورین ستدیم
آب حسرت شد و در چشم گهربار بماند

جز دل من کز ازل تا به ابد عاشق رفت
جاودان کس نشنیدیم که در کار بماند

گشت بیمار که چون چشم تو گردد نرگس
شیوهٔ تو نشدش حاصل و بیمار بماند

از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر
یادگاری که در این گنبد دوار بماند

داشتم دلقی و صد عیب مرا می‌پوشید
خرقه رهن می و مطرب شد و زنار بماند

بر جمال تو چنان صورت چین حیران شد
که حدیثش همه‌جا در در و دیوار بماند

به تماشاگه زلفش دل حافظ روزی
شد که بازآید و جاوید گرفتار بماند

Wer Vertrauter des Herzens wurde, blieb im Heiligtum des Freundes,
und wer diese Sache nicht verstand, blieb im Leugnen.

Wenn mein Herz hinter dem Schleier hervorkam, tadle es nicht;
Gott sei Dank blieb es nicht hinter dem Schleier des Wahns.

Die Sufis lösten alle ihre Habe aus dem Weinpfand aus;
unsere Kutte war es, die im Haus des Weinhändlers blieb.

Der Sittenwächter wurde Scheich und vergaß seine eigenen Vergehen;
unsere Geschichte ist es, die an jeder Marktecke blieb.

Jeder Rubinwein, den wir aus jener Kristallhand nahmen,
wurde zum Wasser der Reue und blieb im perlenvergießenden Auge.

Außer meinem Herzen, das von Urzeit bis Ewigkeit verliebt war,
hörten wir von niemandem, der für immer bei der Sache blieb.

Die Narzisse wurde krank, weil sie wie dein Auge werden wollte;
deine Art erlangte sie nicht, und sie blieb krank.

Nichts Schöneres sah ich als den Klang der Rede von der Liebe,
ein Andenken, das in dieser kreisenden Kuppel blieb.

Ich hatte eine Kutte, und sie verdeckte hundert meiner Fehler;
die Kutte wurde für Wein und Spielmann verpfändet, und der Gürtel des Ungläubigen blieb.

Über deine Schönheit staunte das Bild aus China so sehr,
dass die Rede davon überall an Tür und Wand blieb.

Das Herz des Hafis ging eines Tages, ihre Locke zu schauen,
um wiederzukommen, und es blieb für immer gefangen.