Gazal 180

ای پستهٔ تو خنده زده بر حدیث قند
مشتاقم از برای خدا یک شکر بخند

طوبی ز قامت تو نیارد که دم زند
زین قصه بگذرم که سخن می‌شود بلند

خواهی که برنخیزدت از دیده رود خون
دل در وفای صحبت رود کسان مبند

گر جلوه می‌نمایی و گر طعنه می‌زنی
ما نیستیم معتقد شیخ خودپسند

ز آشفتگی حال من آگاه کی شود؟
آن را که دل نگشت گرفتار این کمند

بازار شوق گرم شد آن سروقد کجاست؟
تا جان خود بر آتش رویش کنم سپند

جایی که یار ما به شکرخنده دم زند
ای پسته کیستی تو، خدا را به خود مخند

حافظ چو ترک غمزهٔ ترکان نمی‌کنی
دانی کجاست جای تو؟ خوارزم یا خجند

Oh tú, cuyo pistacho se ha reído del cuento del azúcar,
estoy anhelante; por Dios, ríe una risa de azúcar.

El Tuba no se atreve a hablar ante tu talle;
dejo esta historia, que la plática subiría de tono.

Si no quieres que te suba de los ojos un río de sangre,
no ates el corazón a la lealtad de hijos ajenos.

Ya te luzcas, ya lances pullas,
nosotros no creemos en el jeque pagado de sí.

¿Cómo ha de enterarse del desconcierto de mi estado
aquel cuyo corazón no quedó preso en este lazo?

El mercado del anhelo está caliente; ¿dónde está aquella de talle de ciprés,
para hacer de mi alma la ruda en el fuego de su rostro?

Donde nuestra amiga habla con su risa de azúcar,
¿quién eres tú, pistacho? Por Dios, no te rías de ti mismo.

Hafez, ya que no dejas los guiños de los turcos,
¿sabes dónde está tu sitio? Jorasmia o Juyand.