Ghazal 181

بعد از این دست من و دامن آن سرو بلند
که به بالای چمان از بن و بیخم برکند

حاجت مطرب و می نیست تو برقع بگشا
که به رقص آوردم آتش رویت چو سپند

هیچ رویی نشود آینهٔ حجلهٔ بخت
مگر آن روی که مالند در آن سم سمند

گفتم اسرار غمت هر چه بود گو می‌باش
صبر از این بیش ندارم چه کنم تا کی و چند؟

مکش آن آهوی مشکین مرا ای صیاد
شرم از آن چشم سیه دار و مبندش به کمند

من خاکی که از این در نتوانم برخاست
از کجا بوسه زنم بر لب آن قصر بلند؟

بازمستان دل از آن گیسوی مشکین حافظ
زان که دیوانه همان به که بود اندر بند

Désormais, ma main et le pan de ce haut cyprès,
qui de sa taille ondoyante m'a arraché par la racine.

Nul besoin de ménestrel ni de vin ; ôte ton voile,
car le feu de ton visage me fait danser comme la graine de rue.

Aucun visage ne devient le miroir de la chambre nuptiale de la fortune,
sinon celui qu'on frotte sous le sabot de sa monture.

J'ai dit : le secret de ton chagrin, advienne que pourra ;
je n'ai pas plus de patience, que faire, jusqu'à quand, combien ?

Ne tue pas mon daim musqué, ô chasseur ;
aie honte devant cet œil noir et ne le lie pas au lasso.

Moi, être de poussière qui ne peux me lever de ce seuil,
d'où poserais-je un baiser au bord de ce haut palais ?

Ne reprends pas ton cœur à cette chevelure de musc, Hafez,
car le fou, mieux vaut qu'il soit enchaîné.