Ghazal 183

دوش وقت سحر، از غصه نجاتم دادند
واندر آن ظلمت شب، آب حیاتم دادند

بی‌خود از شعشعهٔ پرتو ذاتم کردند
باده از جام تجلی صفاتم دادند

چه مبارک‌سحری بود و چه فرخنده‌شبی
آن شب قدر که این تازه‌براتم دادند

بعد از این روی من و آینهٔ وصف جمال
که در آن جا خبر از جلوهٔ ذاتم دادند

من اگر کامروا گشتم و خوش‌دل چه عجب؟
مستحق بودم و این‌ها به زکاتم دادند

هاتف آن روز به من مژدهٔ این دولت داد
که بدان جور و جفا صبر و ثباتم دادند

این همه شهد و شکر کز سخنم می‌ریزد
اجر صبری‌ست کز آن شاخ نباتم دادند

همت حافظ و انفاس سحرخیزان بود
که ز بند غم ایام نجاتم دادند

Ieri notte, all'ora dell'alba, mi liberarono dal dolore,
e in quella tenebra della notte mi diedero l'acqua della vita.

Mi resero fuori di me con lo splendore del raggio dell'Essenza;
mi diedero vino dalla coppa della manifestazione degli Attributi.

Che alba benedetta fu, e che notte fortunata,
quella Notte del Destino in cui mi diedero questo nuovo privilegio.

D'ora in poi il mio volto e lo specchio che descrive la Bellezza,
ché là mi diedero notizia della manifestazione dell'Essenza.

Se ho ottenuto il mio desiderio e il cuore lieto, che meraviglia?
Ne ero degno, e questo mi fu dato in elemosina.

Quel giorno la voce nascosta mi diede la buona novella di questa fortuna:
contro quella durezza e crudeltà mi diedero pazienza e fermezza.

Tutto questo miele e zucchero che sgorga dalla mia parola
è la ricompensa della pazienza che mi diedero per quel ramo di zucchero.

Furono l'ardore di Hafez e il respiro di chi si alza all'alba
a liberarmi dai lacci del dolore dei giorni.