Ghasel 185

نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟
تا همه صومعه‌داران، پی کاری گیرند

مصلحت‌دید من، آن است که یاران، همه، کار
بگذارند و خم طرهٔ یاری گیرند

خوش گرفتند حریفان، سر زلف ساقی
گر فلکشان بگذارد که قراری گیرند

قوت بازوی پرهیز به خوبان مفروش!
که در این خیل، حصاری به سواری گیرند

یا‌ رب! این بچهٔ ترکان چه دلیرند به خون
که به تیر مژه، هر لحظه، شکاری گیرند

رقص بر شعر تر و نالهٔ نی خوش باشد
خاصه، رقصی که در آن، دست نگاری گیرند

«حافظ»! ابنای زمان را غم مسکینان نیست
زین میان گر بتوان به که کناری گیرند

Ob es wohl geschieht, dass man die Münzen auf ihren Gehalt prüft,
damit alle Klosterhalter sich eine andere Arbeit suchen?

Mein Rat nach reiflicher Überlegung ist, dass die Freunde alle Geschäfte
lassen und die Windung der Locke einer Geliebten ergreifen.

Schön ergriffen die Gefährten die Lockenspitze des Schenken,
wenn der Himmel ihnen nur Ruhe lässt.

Preise den Schönen nicht die Kraft im Arm der Enthaltsamkeit an,
denn in dieser Schar nimmt man eine Festung mit einem Reiter.

O Herr, wie kühn sind diese Türkenkinder aufs Blut,
dass sie mit dem Pfeil der Wimper jeden Augenblick ein Wild erlegen!

Schön ist der Tanz zu frischen Versen und zum Klagen der Flöte,
besonders ein Tanz, bei dem man die Hand einer Schönen hält.

Hafis, die Menschen dieser Zeit kümmert die Not der Armen nicht;
wenn man kann, zieht man sich besser auf die Seite zurück.