Gazal 185

نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟
تا همه صومعه‌داران، پی کاری گیرند

مصلحت‌دید من، آن است که یاران، همه، کار
بگذارند و خم طرهٔ یاری گیرند

خوش گرفتند حریفان، سر زلف ساقی
گر فلکشان بگذارد که قراری گیرند

قوت بازوی پرهیز به خوبان مفروش!
که در این خیل، حصاری به سواری گیرند

یا‌ رب! این بچهٔ ترکان چه دلیرند به خون
که به تیر مژه، هر لحظه، شکاری گیرند

رقص بر شعر تر و نالهٔ نی خوش باشد
خاصه، رقصی که در آن، دست نگاری گیرند

«حافظ»! ابنای زمان را غم مسکینان نیست
زین میان گر بتوان به که کناری گیرند

¿Será que pongan a prueba la ley de las monedas,
para que todos los que tienen claustro se busquen otro oficio?

Mi parecer meditado es que los amigos dejen
todo asunto y tomen la curva del rizo de una amada.

Bien tomaron los compañeros la punta del rizo del copero,
si el cielo los deja tener sosiego.

No vendas a las hermosas la fuerza del brazo de la abstinencia,
que en esa tropa toman una fortaleza con un solo jinete.

Señor, qué osados son para la sangre estos hijos de turcos,
que con la flecha de una pestaña toman a cada instante una presa.

Bailar con verso fresco y gemido de flauta es grato,
sobre todo el baile en que se toma la mano de una hermosa.

Hafez, a los hijos de este tiempo no les duelen los pobres;
si se puede, más vale tomar un sitio aparte.