Ghazal 185

نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟
تا همه صومعه‌داران، پی کاری گیرند

مصلحت‌دید من، آن است که یاران، همه، کار
بگذارند و خم طرهٔ یاری گیرند

خوش گرفتند حریفان، سر زلف ساقی
گر فلکشان بگذارد که قراری گیرند

قوت بازوی پرهیز به خوبان مفروش!
که در این خیل، حصاری به سواری گیرند

یا‌ رب! این بچهٔ ترکان چه دلیرند به خون
که به تیر مژه، هر لحظه، شکاری گیرند

رقص بر شعر تر و نالهٔ نی خوش باشد
خاصه، رقصی که در آن، دست نگاری گیرند

«حافظ»! ابنای زمان را غم مسکینان نیست
زین میان گر بتوان به که کناری گیرند

Se pourrait-il qu'on éprouve le titre des monnaies,
afin que tous les tenants de cloître aillent à une autre affaire ?

Mon avis réfléchi est que les amis laissent
toute affaire et saisissent la boucle d'une aimée.

Les compagnons ont bien saisi la boucle de l'échanson,
si le ciel leur laisse quelque repos.

Ne vante pas aux belles la force du bras de l'abstinence,
car dans cette troupe on prend une forteresse avec un seul cavalier.

Seigneur, que ces enfants des Turcs sont hardis pour le sang,
eux qui de la flèche d'un cil prennent à chaque instant une proie !

Danser sur de frais poèmes et la plainte de la flûte est doux,
surtout la danse où l'on prend la main d'une belle.

Hafez, les fils de ce temps n'ont pas souci des pauvres ;
si l'on peut, mieux vaut se tenir à l'écart.