Ghazal 185

نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟
تا همه صومعه‌داران، پی کاری گیرند

مصلحت‌دید من، آن است که یاران، همه، کار
بگذارند و خم طرهٔ یاری گیرند

خوش گرفتند حریفان، سر زلف ساقی
گر فلکشان بگذارد که قراری گیرند

قوت بازوی پرهیز به خوبان مفروش!
که در این خیل، حصاری به سواری گیرند

یا‌ رب! این بچهٔ ترکان چه دلیرند به خون
که به تیر مژه، هر لحظه، شکاری گیرند

رقص بر شعر تر و نالهٔ نی خوش باشد
خاصه، رقصی که در آن، دست نگاری گیرند

«حافظ»! ابنای زمان را غم مسکینان نیست
زین میان گر بتوان به که کناری گیرند

Accadrà forse che mettano alla prova il titolo delle monete,
così che tutti i tenutari di chiostro si trovino un altro lavoro?

Il mio parere ponderato è che gli amici lascino
ogni faccenda e prendano la curva della ciocca di un'amata.

I compagni hanno preso bene la punta della ciocca del coppiere,
se il cielo li lascerà avere quiete.

Non vendere alle belle la forza del braccio dell'astinenza,
ché in quella schiera prendono una fortezza con un solo cavaliere.

Signore, come sono arditi al sangue questi figli di turchi,
che con la freccia di un ciglio prendono a ogni istante una preda!

Danzare su versi freschi e sul lamento del flauto è dolce,
soprattutto la danza in cui si prende la mano di una bella.

Hafez, i figli di questo tempo non si curano dei poveri;
se si può, è meglio prendersi un posto in disparte.