Ghazal 186

گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند
ایزد، گنه ببخشد و دفع وبا کند

ساقی، به جام عدل بده باده! تا گدا
غیرت نیاورد، که جهان پر‌بلا کند

حقا کز این غمان برسد مژدهٔ امان
گر سالکی، به عهد امانت، وفا کند

گر رنج، پیشت آید و گر راحت، ای حکیم!
نسبت مکن به غیر! که این‌ها خدا کند

در کارخانه‌ای که ره عقل و فضل نیست
فهم ضعیف‌رای‌، فضولی چرا کند؟

مطرب بساز پرده! که کس، بی‌اجل نمرد
وان کاو نه این ترانه سراید، خطا کند

ما را که درد عشق و بلای خمار کشت
یا وصل دوست یا می صافی، دوا کند

جان رفت در سر می و «حافظ»، به عشق سوخت
عیسی‌دمی کجاست که احیای ما کند؟

Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,
Dieu pardonnera le péché et écartera le fléau.

Échanson, verse le vin dans la coupe de la justice, afin que le mendiant
ne prenne pas ombrage et ne remplisse pas le monde de malheur.

En vérité, de ces chagrins viendra la bonne nouvelle de la sécurité,
si un voyageur reste fidèle au pacte du Dépôt.

Que la peine vienne à toi ou le repos, ô sage,
ne l'impute pas à un autre, car c'est Dieu qui fait cela.

Dans un atelier où la raison et le savoir n'ont pas accès,
pourquoi l'entendement à courte vue se mêlerait-il ?

Ménestrel, accorde ton instrument, car nul n'est mort avant son terme,
et qui ne chante pas cet air se trompe.

Nous que le mal d'amour et le tourment de la langueur ont tués,
c'est l'union de l'ami ou le vin clair qui nous guérira.

La vie s'en est allée dans le vin et Hafez a brûlé d'amour ;
où est un souffle de Jésus pour nous rendre la vie ?