Gazal 189

طایر دولت اگر باز گذاری بکند
یار بازآید و با وصل، قراری بکند

دیده را دستگه در و گهر، گرچه نماند
بخورد خونی و تدبیر نثاری بکند

دوش گفتم: «بکند لعل لبش، چارهٔ من؟»
هاتف غیب، ندا داد که: «آری! بکند»

کس نیارد بر او دم زند از قصهٔ ما
مگرش باد صبا گوش، گذاری بکند

داده‌ام باز نظر را به تذروی، پرواز
بازخواند مگرش نقش و شکاری بکند

شهر، خالی‌ست ز عشاق؛ بود کز طرفی
مردی از خویش برون آید و کاری بکند

کو کریمی که ز بزم طربش، غم‌زده‌ای
جرعه‌ای درکشد و دفع خماری بکند؟

یا وفا، یا خبر وصل تو، یا مرگ رقیب
بود آیا که فلک، زین دو سه، کاری بکند؟

«حافظا»! گر نروی از در او، هم روزی
گذری بر سرت از گوشه کناری بکند

Si el ave de la fortuna vuelve a pasar por aquí,
el amigo regresará y se avendrá a la unión.

Aunque al ojo no le queda caudal de perlas y joyas,
beberá sangre y hallará algo que esparcir.

Anoche dije: «¿Me curará el rubí de su labio?»
La voz oculta gritó: «Sí, lo hará.»

Nadie se atreve a decir ante él palabra de nuestra historia,
a no ser que el viento del este pase por su oído.

He echado a volar el halcón de mi mirada tras un faisán;
quizá su suerte lo llame de vuelta y logre una presa.

La ciudad está vacía de amantes; ¿será que de algún lado
un hombre salga de sí mismo y haga una obra?

¿Dónde hay un generoso de cuyo festín de alegría un afligido
apure un trago y ahuyente la resaca?

O fidelidad, o noticia de tu unión, o la muerte del rival:
¿será que el cielo haga una de estas dos o tres cosas?

Hafez, si no te vas de su puerta, algún día
pasará junto a ti desde algún rincón.