Ghazal 189

طایر دولت اگر باز گذاری بکند
یار بازآید و با وصل، قراری بکند

دیده را دستگه در و گهر، گرچه نماند
بخورد خونی و تدبیر نثاری بکند

دوش گفتم: «بکند لعل لبش، چارهٔ من؟»
هاتف غیب، ندا داد که: «آری! بکند»

کس نیارد بر او دم زند از قصهٔ ما
مگرش باد صبا گوش، گذاری بکند

داده‌ام باز نظر را به تذروی، پرواز
بازخواند مگرش نقش و شکاری بکند

شهر، خالی‌ست ز عشاق؛ بود کز طرفی
مردی از خویش برون آید و کاری بکند

کو کریمی که ز بزم طربش، غم‌زده‌ای
جرعه‌ای درکشد و دفع خماری بکند؟

یا وفا، یا خبر وصل تو، یا مرگ رقیب
بود آیا که فلک، زین دو سه، کاری بکند؟

«حافظا»! گر نروی از در او، هم روزی
گذری بر سرت از گوشه کناری بکند

Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,
l'ami reviendra et s'accordera à l'union.

Bien que l'œil n'ait plus de réserve de perles et de joyaux,
il boira du sang et trouvera de quoi répandre.

Hier soir j'ai dit : « Le rubis de sa lèvre me guérira-t-il ? »
La voix cachée a crié : « Oui, il le fera. »

Nul n'ose souffler mot de notre histoire devant lui,
à moins que le vent d'est ne passe à son oreille.

J'ai lancé le faucon de mon regard à la poursuite d'un faisan ;
peut-être sa chance le rappellera-t-elle et fera-t-il une prise.

La ville est vide d'amants ; se peut-il que de quelque côté
un homme sorte de lui-même et accomplisse une œuvre ?

Où est un généreux au festin de joie duquel un affligé
boive une gorgée et chasse sa langueur ?

Ou la fidélité, ou la nouvelle de ton union, ou la mort du rival :
se peut-il que le ciel fasse l'une de ces deux ou trois choses ?

Hafez, si tu ne quittes pas sa porte, un jour
il passera près de toi, venant de quelque coin.