Gazal 191

آن، کیست کز روی کرم، با ما وفاداری کند؟
بر جای بدکاری چو من، یک دم نکوکاری کند؟

اول، به بانگ نای و نی، آرد به دل، پیغام وی
وآن‌گه به یک پیمانه می، با من وفاداری کند

دلبر که جان فرسود از او، کام دلم نگشود از او
نومید نتوان بود از او، باشد که دلداری کند

گفتم: «گره نگشوده‌ام، زان طره تا من بوده‌ام»
گفتا: «منش فرموده‌ام، تا با تو طراری کند»

پشمینه‌پوش تندخو، از عشق نشنیده‌ست بو
با مستی‌اش، رمزی بگو! تا ترک هشیاری کند

چون من گدای بی‌نشان، مشکل بود یاری چنان
سلطان کجا عیش نهان، با رند بازاری کند؟

زآن طرهٔ پرپیچ و خم، سهل است اگر بینم ستم
از بند و زنجیرش چه غم، هر کس که عیاری کند؟

شد لشکر غم بی‌عدد، از بخت می‌خواهم مدد
تا فخر دین عبدالصمد، باشد که غم‌خواری کند

با چشم پر نیرنگ او، «حافظ»! مکن آهنگ او!
کآن طرهٔ شبرنگ او، بسیار طراری کند

¿Quién hay que por generosidad nos sea fiel,
y con un malhechor como yo haga un momento el bien?

Primero, al son de la flauta y la caña, que traiga su mensaje al corazón,
y luego con una medida de vino me sea fiel.

El robador de corazones por quien se gastó mi alma, de quien nada logró el deseo de mi corazón,
no se puede desesperar de él; quizá consuele.

Dije: «Desde que existo no he desatado un nudo de ese rizo.»
Dijo: «Yo le mandé que te hiciera sus trampas.»

El que viste lana y es de genio áspero no ha olido nunca el amor;
dile una seña de su embriaguez, para que deje la sobriedad.

Para un mendigo sin nombre como yo, un amigo así es cosa difícil;
¿cuándo un sultán tiene placer secreto con un rend del mercado?

De ese rizo lleno de vueltas y pliegues, poco es si sufro agravio;
¿qué le importan su lazo y su cadena a quien hace de pícaro valiente?

El ejército de la pena se ha vuelto incontable; pido ayuda a la fortuna,
para que Fajr al-Din Abd al-Samad quizá se compadezca.

Con ese ojo suyo lleno de engaños, Hafez, no vayas hacia él,
que aquel rizo color de noche hace muchas trampas.