Ghasel 193

در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند
من، چنینم که نمودم؛ دگر ایشان دانند

عاقلان، نقطهٔ پرگار وجودند ولی
عشق داند که در این دایره، سرگردان‌اند

جلوه‌گاه رخ او، دیدهٔ من، تنها نیست
ماه و خورشید، همین آینه می‌گردانند

عهد ما با لب شیرین‌دهنان بست خدا
ما، همه، بنده و این قوم، خداوندان‌اند

مفلسانیم و هوای می و مطرب داریم
آه اگر خرقهٔ پشمین به گرو نستانند!

وصل خورشید به شب‌پرهٔ اعمی نرسد
که در آن آینه، صاحب‌نظران، حیران‌اند

لاف عشق و گله از یار؟ زهی لاف دروغ!
عشق‌بازان چنین، مستحق هجران‌اند

مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار
ورنه مستوری و مستی، همه‌کس نتوانند

گر به نزهتگه ارواح برد بوی تو، باد
عقل و جان، گوهر هستی به نثار افشانند

زاهد ار رندی «حافظ» نکند فهم، چه شد؟
دیو بگریزد از آن قوم که قرآن خوانند

گر شوند آگه از اندیشهٔ ما، مغ‌بچگان
بعد از این، خرقهٔ صوفی به گرو نستانند

Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;
ich bin so, wie ich mich gezeigt habe; das Übrige wissen sie.

Die Verständigen sind der Mittelpunkt im Zirkel des Daseins, doch
die Liebe weiß, dass sie in diesem Kreis ratlos umherirren.

Mein Auge ist nicht der einzige Ort, an dem sein Gesicht erscheint;
Mond und Sonne drehen eben diesen Spiegel.

Gott band unseren Bund an die Lippen der Süßmündigen;
wir sind alle Knechte, und diese Leute sind die Herren.

Wir sind mittellos und verlangen nach Wein und Spielmann;
weh, wenn man die wollene Kutte nicht zum Pfand nimmt!

Die Vereinigung mit der Sonne erreicht die blinde Fledermaus nicht,
denn in jenem Spiegel stehen die Schauenden staunend.

Mit Liebe prahlen und über den Freund klagen? Welch verlogene Prahlerei!
Solche Liebenden verdienen die Trennung.

Vielleicht lehrt mich dein schwarzes Auge die Kunst,
sonst vermag nicht jeder, verhüllt und trunken zugleich zu sein.

Trägt der Wind deinen Duft in den Lustgarten der Geister,
so streuen Verstand und Seele das Juwel des Daseins als Gabe aus.

Wenn der Asket das Rendtum des Hafis nicht versteht, was tut es?
Der Dämon flieht vor den Leuten, die den Koran lesen.

Erfahren die Magierknaben von unserem Gedanken,
so nehmen sie fortan die Kutte des Sufis nicht mehr zum Pfand.