Ghazal 194

سمن‌بویان، غبار غم چو بنشینند؛ بنشانند
پری‌رویان، قرار از دل چو بستیزند؛ بستانند

به فتراک جفا، دل‌ها چو بربندند؛ بربندند
ز زلف عنبرین، جان‌ها چو بگشایند؛ بفشانند

به عمری، یک نفس با ما چو بنشینند؛ برخیزند
نهال شوق در خاطر چو برخیزند، بنشانند

سرشک گوشه‌گیران را چو دریابند، در یابنٔد
رخ مهر از سحرخیزان نگردانند، اگر دانند

ز چشمم، لعل رمانی چو می‌خندند، می‌بارند
ز رویم، راز پنهانی چو می‌بینند؛ می‌خوانند

دوای درد عاشق را کسی کاو سهل پندارد
ز فکر، آنان که در تدبیر درمانند، در مانند

چو منصور از مراد آنان که بردارند، بر دارند
بدین درگاه، «حافظ» را چو می‌خوانند؛ می‌رانند

در این حضرت چو مشتاقان نیاز آرند، ناز آرند
که با این درد اگر دربند درمانند، در مانند

Celles au parfum de jasmin, quand elles s'assoient, font retomber la poussière du chagrin ;
celles au visage de fée, quand elles querellent, ravissent la paix du cœur.

Quand elles attachent les cœurs à la courroie de la cruauté, elles les attachent bien ;
quand elles dénouent leurs boucles d'ambre, elles répandent des âmes.

Quand, une fois dans la vie, elles s'assoient un instant avec nous, elles se lèvent ;
et quand elles se lèvent, elles plantent dans l'esprit l'arbrisseau du désir.

Quand elles rencontrent les larmes des solitaires, elles trouvent des perles ;
elles ne détourneraient pas leur visage d'amour de ceux qui se lèvent à l'aube, si elles savaient.

Quand elles rient, elles font pleuvoir de mon œil des rubis de grenade ;
quand elles regardent, elles lisent sur mon visage le secret caché.

Quant à celui qui croit facile le remède à la douleur de l'amant :
ceux qui s'appliquent à chercher un remède restent impuissants.

Ceux qui, comme Mansour, atteignent leur désir sont élevés sur le gibet ;
quand on appelle Hafez à cette cour, on le chasse.

En cette Présence, quand les désirants apportent leur prière, on leur oppose le dédain,
car avec cette douleur, s'ils s'attachent au remède, ils restent impuissants.