Ghazal 197

شاهدان گر دلبری زین سان کنند
زاهدان را رخنه در ایمان کنند

هر کجا آن شاخ نرگس بشکفد
گل‌رخانش دیده نرگس‌دان کنند

ای جوان سروقد! گویی ببر
پیش از آن کز قامتت چوگان کنند

عاشقان را بر سر خود حکم نیست
هر چه فرمان تو باشد آن کنند

پیش چشمم کمتر است از قطره‌ای
این حکایت‌ها که از طوفان کنند

یار ما چون گیرد آغاز سماع
قدسیان بر عرش دست‌افشان کنند

مردم چشمم به خون آغشته شد
در کجا این ظلم بر انسان کنند؟

خوش برآ با غصه، ای دل! کاهل راز
عیش خوش در بوتهٔ هجران کنند

سر مکش حافظ ز آه نیم‌شب
تا چو صبحت، آینه رخشان کنند

Si les belles continuent ainsi à ravir les cœurs,
elles feront une brèche dans la foi des ascètes.

Partout où fleurit ce rameau de narcisse,
celles aux joues de rose font de leurs yeux son vase.

Ô jeune homme à la taille de cyprès, emporte la balle
avant qu'on ne fasse de ta taille un maillet de polo.

Les amants n'ont pas autorité sur eux-mêmes ;
quel que soit ton ordre, ils le font.

À mes yeux, ils sont moins qu'une goutte,
ces récits que l'on fait du Déluge.

Quand notre ami commence la danse sacrée,
les saints, sur le Trône, agitent les mains.

La pupille de mon œil est trempée de sang ;
où donc fait-on pareille injustice à un être humain ?

Fais bon ménage avec le chagrin, ô cœur, car les gens du secret
goûtent un doux plaisir dans le creuset de la séparation.

Ne te détourne pas, Hafez, du soupir de minuit,
afin qu'on rende ton miroir éclatant comme le matin.