Ghazal 198

گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند؟
گفتا به چشم هر چه تو گویی چنان کنند

گفتم خراج مصر طلب می‌کند لبت
گفتا در این معامله کمتر زیان کنند

گفتم به نقطهٔ دهنت خود که برد راه؟
گفت این حکایتیست که با نکته‌دان کنند

گفتم صنم‌پرست مشو با صمد نشین
گفتا به کوی عشق هم این و هم آن کنند

گفتم هوای میکده غم می‌برد ز دل
گفتا خوش آن کسان که دلی شادمان کنند

گفتم شراب و خرقه نه آیین مذهب است
گفت این عمل به مذهب پیر مغان کنند

گفتم ز لعل نوش‌لبان پیر را چه سود؟
گفتا به بوسهٔ شکرینش جوان کنند

گفتم که خواجه کی به سر حجله می‌رود؟
گفت آن زمان که مشتری و مه قران کنند

گفتم دعای دولت او ورد حافظ است
گفت این دعا ملایک هفت آسمان کنند

J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »
Il dit : « Volontiers ; tout ce que tu diras, elles le feront. »

J'ai dit : « Ta lèvre réclame le tribut de l'Égypte. »
Il dit : « Dans ce marché, on perd bien peu. »

J'ai dit : « Qui a jamais trouvé le chemin du point de ta bouche ? »
Il dit : « C'est un récit qu'on ne fait qu'à celui qui saisit les finesses. »

J'ai dit : « N'adore pas les idoles ; tiens-toi auprès de l'Éternel. »
Il dit : « Dans la rue de l'amour, on fait l'un et l'autre. »

J'ai dit : « L'air de la taverne ôte le chagrin du cœur. »
Il dit : « Heureux ceux qui réjouissent un cœur. »

J'ai dit : « Le vin et le froc ne sont pas la règle de la foi. »
Il dit : « Cela se pratique dans la doctrine du vieux mage. »

J'ai dit : « Que gagne un vieillard au rubis des lèvres de miel ? »
Il dit : « D'un baiser de sucre, on le rajeunit. »

J'ai dit : « Quand le maître ira-t-il à la chambre nuptiale ? »
Il dit : « À l'heure où Jupiter et la Lune seront en conjonction. »

J'ai dit : « Prier pour sa fortune est la litanie de Hafez. »
Il dit : « Cette prière, les anges des sept cieux la font. »