Ghazal 19

ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست؟
منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست؟

شب تار است و ره وادی ایمن در پیش
آتش طور کجا موعد دیدار کجاست؟

هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد
در خرابات بگویید که هشیار کجاست؟

آن‌کس است اهل بشارت که اشارت داند
نکته‌ها هست بسی محرم اسرار کجاست؟

هر سر موی مرا با تو هزاران کار است
ما کجاییم و ملامت‌گر بی‌کار کجاست؟

باز پرسید ز گیسوی شکن در شکنش
کاین دل غم‌زده سرگشته گرفتار کجاست؟

عقل دیوانه شد آن سلسلهٔ مشکین کو؟
دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار کجاست؟

ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی
عیش بی‌یار مهیا نشود یار کجاست؟

حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج
فکر معقول بفرما گل بی‌خار کجاست؟

Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?
Où est la demeure de cette lune rusée qui tue les amants ?

La nuit est noire et la route de la Vallée sûre est devant nous ;
où est le feu du Sinaï, où le rendez-vous promis ?

Quiconque vint au monde porte la marque de la ruine ;
demandez dans la taverne : où est l'homme sobre ?

Celui-là mérite la bonne nouvelle qui comprend le signe ;
il est bien des finesses, mais où est le confident des secrets ?

Chaque cheveu de ma tête a mille affaires avec toi ;
où sommes-nous, et où est le censeur désœuvré ?

Demandez encore à sa chevelure, boucle sur boucle :
où est ce cœur affligé, égaré, captif ?

La raison est devenue folle ; où est cette chaîne de musc ?
Le cœur s'est retiré de nous ; où est le sourcil de la bien-aimée ?

Échanson, ménestrel et vin, tout est prêt, mais
sans l'amie il n'est pas de plaisir ; où est l'amie ?

Hafez, ne t'afflige pas du vent d'automne dans la prairie du monde ;
pense sagement : où est la rose sans épine ?