Gazal 202

بود آیا که در میکده‌ها بگشایند؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایند؟

اگر از بهر دل زاهد خودبین بستند
دل قوی دار که از بهر خدا بگشایند

به صفای دل رندان صبوحی‌زدگان
بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند

نامهٔ تعزیت دختر رز بنویسید
تا همه مغبچگان زلف دوتا بگشایند

گیسوی چنگ ببرید به مرگ می ناب
تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند

در میخانه ببستند خدایا مپسند
که در خانهٔ تزویر و ریا بگشایند

حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا
که چه زنار ز زیرش به دغا بگشایند

¿Será que abran las puertas de las tabernas
y desaten el nudo de nuestro asunto trabado?

Si las cerraron por el corazón del asceta engreído,
ten firme el corazón, que por amor de Dios las abrirán.

Por la pureza de corazón de los rends que beben de mañana,
muchas puertas cerradas se abren con la llave de la oración.

Escribid la carta de pésame por la hija de la vid,
para que todos los jóvenes magos suelten sus dobles rizos.

Cortad el cabello del arpa por la muerte del vino puro,
para que todos los compañeros hagan correr sangre de sus pestañas.

Cerraron la puerta de la taberna; Dios, no consientas
que abran la puerta de la casa del engaño y la hipocresía.

Hafez, este manto que llevas, mañana verás
qué cinto de infiel descubren debajo, para tu vergüenza.