Ghasel 207

یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
دیده را روشنی از خاک درت حاصل بود

راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاک
بر زبان بود مرا آن‌چه تو را در دل بود

دل چو از پیر خرد نقل معانی می‌کرد
عشق می‌گفت به شرح آن‌چه بر او مشکل بود

آه از آن جور و تطاول که در این دامگه است
آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود

در دلم بود که بی‌دوست نباشم هرگز
چه توان کرد؟ که سعی من و دل باطل بود

دوش بر یاد حریفان به خرابات شدم
خم می دیدم، خون در دل و پا در گل بود

بس بگشتم که بپرسم سبب درد فراق
مفتی عقل در این مسأله لایعقل بود

راستی خاتم فیروزهٔ بواسحاقی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود

دیدی آن قهقههٔ کبک خرامان حافظ؟
که ز سرپنجهٔ شاهین قضا غافل بود

Gedacht sei der Zeit, da das Ende deiner Gasse meine Wohnstatt war
und mein Auge sein Licht vom Staub deiner Tür empfing.

Aufrecht wie Lilie und Rose, durch die Wirkung reiner Gesellschaft,
lag mir auf der Zunge, was du im Herzen hattest.

Wenn das Herz vom Greis Verstand die Bedeutungen überlieferte,
erläuterte die Liebe, was ihm schwierig war.

Ach über die Gewalt und Bedrückung, die an diesem Ort der Fallen herrschen!
Ach über das Brennen und Flehen, das in jener Runde war!

Ich hatte im Herzen, nie ohne den Freund zu sein;
was kann man tun? Mein Bemühen und das meines Herzens war vergeblich.

Gestern Nacht ging ich im Gedenken an die Gefährten in die Schenke;
ich sah den Weinkrug, Blut im Herzen und den Fuß im Lehm.

Viel wanderte ich umher, um nach dem Grund des Trennungsschmerzes zu fragen;
der Mufti Verstand war in dieser Frage ohne Verstand.

Wahrlich, der Türkisring des Abu Ishaq
glänzte schön, doch es war ein eiliges Glück.

Sahst du, Hafis, jenes Gelächter des stolzierenden Rebhuhns,
das die Kralle des Falken des Schicksals nicht bedachte?