Ghazal 207

یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
دیده را روشنی از خاک درت حاصل بود

راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاک
بر زبان بود مرا آن‌چه تو را در دل بود

دل چو از پیر خرد نقل معانی می‌کرد
عشق می‌گفت به شرح آن‌چه بر او مشکل بود

آه از آن جور و تطاول که در این دامگه است
آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود

در دلم بود که بی‌دوست نباشم هرگز
چه توان کرد؟ که سعی من و دل باطل بود

دوش بر یاد حریفان به خرابات شدم
خم می دیدم، خون در دل و پا در گل بود

بس بگشتم که بپرسم سبب درد فراق
مفتی عقل در این مسأله لایعقل بود

راستی خاتم فیروزهٔ بواسحاقی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود

دیدی آن قهقههٔ کبک خرامان حافظ؟
که ز سرپنجهٔ شاهین قضا غافل بود

Qu'on se souvienne : quand le bout de ta rue était ma demeure,
mon œil tirait sa lumière de la poussière de ta porte.

Droit comme le lis et la rose, par l'effet d'une compagnie pure,
j'avais sur la langue ce que tu avais dans le cœur.

Quand le cœur rapportait les sens d'après le vieillard Raison,
l'amour expliquait ce qui lui était difficile.

Hélas, cette injustice et cette oppression qui règnent dans ce lieu de pièges !
Hélas, cette ardeur et cette prière qu'il y avait dans cette assemblée !

J'avais à cœur de n'être jamais sans l'ami ;
que faire ? Mon effort et celui de mon cœur furent vains.

Hier soir, en souvenir des compagnons, je suis allé à la taverne ;
j'ai vu la jarre de vin, le sang au cœur et le pied dans l'argile.

J'ai beaucoup erré pour demander la cause de la douleur de la séparation ;
le mufti Raison, sur cette question, était sans raison.

En vérité, l'anneau de turquoise d'Abou Ishaq
a brillé bellement, mais ce fut une fortune pressée de partir.

As-tu vu, Hafez, l'éclat de rire de cette perdrix à la démarche fière,
qui ne se méfiait pas de la serre du faucon du destin ?