Gazal 210

دوش در حلقهٔ ما قصهٔ گیسوی تو بود
تا دل شب سخن از سلسلهٔ موی تو بود

دل که از ناوک مژگان تو در خون می‌گشت
باز مشتاق کمان‌خانهٔ ابروی تو بود

هم عفاالله صبا کز تو پیامی می‌داد
ور نه در کس نرسیدیم که از کوی تو بود

عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت
فتنه‌انگیز جهان غمزهٔ جادوی تو بود

من سرگشته هم از اهل سلامت بودم
دام راهم شکن طرهٔ هندوی تو بود

بگشا بند قبا تا بگشاید دل من
که گشادی که مرا بود ز پهلوی تو بود

به وفای تو که بر تربت حافظ بگذر
کز جهان می‌شد و در آرزوی روی تو بود

Anoche en nuestro corro se contaba la historia de tus cabellos;
hasta el corazón de la noche se habló de la cadena de tu pelo.

El corazón, que se revolcaba en sangre por la flecha de tus pestañas,
anhelaba de nuevo el arco de tu ceja.

Dios perdone también al viento del este, que traía un mensaje tuyo;
si no, no dimos con nadie que viniera de tu calle.

El mundo no sabía nada del alboroto y la turbación del amor;
quien levantó la discordia en el mundo fue tu mirada hechicera.

Yo, el extraviado, también era de la gente a salvo;
la trampa de mi camino fue el pliegue de tu rizo oscuro.

Suelta el lazo de tu túnica, para que se abra mi corazón,
que el alivio que yo tenía venía de tu lado.

Por tu fidelidad, pasa junto a la tumba de Hafez,
que se iba del mundo deseando tu rostro.