Gazal 212

یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود
وز لب ساقی شرابم در مذاق افتاده بود

از سر مستی دگر با شاهد عهد شباب
رجعتی می‌خواستم لیکن طلاق افتاده بود

در مقامات طریقت هر کجا کردیم سیر
عافیت را با نظربازی فراق افتاده بود

ساقیا جام دمادم ده که در سیر طریق
هر که عاشق‌وش نیامد در نفاق افتاده بود

ای معبر مژده‌ای فرما که دوشم آفتاب
در شکرخواب صبوحی هم وثاق افتاده بود

نقش می‌بستم که گیرم گوشه‌ای زان چشم مست
طاقت و صبر از خم ابروش طاق افتاده بود

گر نکردی نصرت دین، شاه یحیی، از کرم
کار ملک و دین ز نظم و اتساق افتاده بود

حافظ آن ساعت که این نظم پریشان می‌نوشت
طایر فکرش به دام اشتیاق افتاده بود

Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,
y del labio del copero me había caído vino en el paladar.

Por la embriaguez quería volver de nuevo
a la hermosa de los días de juventud, pero se había dado el divorcio.

En las estaciones del Camino, dondequiera que viajamos,
el bienestar y el juego de miradas se habían separado.

Copero, da la copa sin cesar, que en el viaje del Camino
quien no vino como amante había caído en la hipocresía.

Intérprete de sueños, da una buena nueva, que anoche el sol
en el dulce sueño de la mañana compartía mi cuarto.

Yo trazaba el plan de retirarme a un rincón de aquel ojo ebrio;
el aguante y la paciencia se me habían acabado ante la curva de su ceja.

Si Shah Yahya no hubiera, por generosidad, socorrido a la fe,
los asuntos del reino y de la fe habrían perdido orden y concierto.

En la hora en que Hafez escribía estos versos dispersos,
el ave de su pensamiento había caído en la trampa del anhelo.