Ghazal 213

گوهر مخزن اسرار همان است که بود
حقهٔ مهر بدان مهر و نشان است که بود

عاشقان زمرهٔ ارباب امانت باشند
لاجرم چشم گهربار همان است که بود

از صبا پرس که ما را همه شب تا دم صبح
بوی زلف تو همان مونس جان است که بود

طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید
هم‌چنان در عمل معدن و کان است که بود

کشتهٔ غمزهٔ خود را به زیارت دریاب
زانکه بیچاره همان دل‌نگران است که بود

رنگ خون دل ما را که نهان می‌داری
همچنان در لب لعل تو عیان است که بود

زلف هندوی تو گفتم که دگر ره نزند
سال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است که بود

حافظا بازنما قصه خونابهٔ چشم
که بر این چشمه همان آب روان است که بود

Il gioiello del tesoro dei segreti è lo stesso che era;
lo scrigno dell'amore porta lo stesso sigillo e lo stesso segno di allora.

Gli amanti sono della schiera dei custodi del deposito;
perciò l'occhio che piove perle è lo stesso che era.

Chiedi al vento dell'est: per noi, tutta la notte fino al respiro dell'alba,
il profumo della tua chioma è lo stesso compagno dell'anima che era.

Non c'è chi cerchi rubino e gemme; altrimenti il sole
è ancora all'opera nella miniera e nella cava come allora.

Vieni a visitare chi fu ucciso dal tuo sguardo,
ché il poveretto è inquieto di cuore come era.

Il colore del sangue del nostro cuore, che tieni nascosto,
è ancora palese sul rubino del tuo labbro come allora.

Dissi che la tua ciocca scura non avrebbe più assalito la via;
sono passati anni, ed è della stessa indole e maniera di allora.

Hafez, racconta di nuovo la storia delle lacrime di sangue dell'occhio,
ché in questa sorgente scorre la stessa acqua di allora.