Ghazal 215

به کوی میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟
که جوش شاهد و ساقی و شمع و مشعله بود

حدیث عشق که از حرف و صوت مستغنیست
به نالهٔ دف و نی در خروش و ولوله بود

مباحثی که در آن مجلس جنون می‌رفت
ورای مدرسه و قال و قیل مسأله بود

دل از کرشمهٔ ساقی به شکر بود ولی
ز نامساعدی بختش اندکی گله بود

قیاس کردم و آن چشم جادوانهٔ مست
هزار ساحر چون سامریش در گله بود

بگفتمش به لبم بوسه‌ای حوالت کن
به خنده گفت کی‌ات با من این معامله بود؟

ز اخترم نظری سعد در ره است که دوش
میان ماه و رخ یار من مقابله بود

دهان یار که درمان درد حافظ داشت
فغان که وقت مروت چه تنگ حوصله بود

Nella via della taverna, Signore, che trambusto c'era all'alba,
col fermento di bella e coppiere, candela e fiaccola!

Il racconto dell'amore, che non ha bisogno di lettera né di suono,
era in clamore e strepito al lamento del tamburello e del flauto.

Le questioni che si discutevano in quel convegno di follia
erano al di là della scuola e delle sue dispute.

Il cuore era grato per gli sguardi del coppiere, ma
aveva una piccola lagnanza per lo sfavore della sua sorte.

Feci il conto: quell'occhio ebbro e stregone
aveva nel suo gregge mille maghi come il Samaritano.

Gli dissi: «Assegna un bacio al mio labbro.»
Ridendo disse: «Quando mai hai avuto con me questo commercio?»

Dalla mia stella un aspetto propizio è in cammino, ché ieri notte
la luna e il volto del mio amico stavano l'una di fronte all'altro.

La bocca dell'amico, che aveva il rimedio al dolore di Hafez,
ahimè, com'era a corto di pazienza nell'ora della generosità!