Gazal 217

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

به گردابی چو می‌افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود

دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استظهار هر اهل دلی بود

ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامنگیر یا رب منزلی بود

هنر بی‌عیب حرمان نیست لیکن
ز من محروم‌تر کی سائلی بود؟

بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود

مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود

مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است
که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

¡Musulmanes!, hubo un tiempo en que yo tenía un corazón
al que le hablaba si había alguna dificultad.

Cuando caía en un remolino de pena,
por su consejo había esperanza de una orilla.

Un corazón compañero en el dolor, un amigo de buen consejo,
que era el apoyo de toda persona de corazón.

Se me perdió en la calle del amado;
Señor, ¡qué lugar aquel para agarrarlo a uno de la falda!

El talento no está libre del defecto de la privación, pero
¿cuándo hubo un mendigo más privado que yo?

Tened piedad de esta alma desconcertada,
que un día fue un maestro cabal.

Desde que el amor me enseñó a hablar,
mi palabra era la agudeza de toda reunión.

No digáis más que Hafez entiende sutilezas,
que lo hemos visto, y era un ignorante de remate.