Ghazal 217

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

به گردابی چو می‌افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود

دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استظهار هر اهل دلی بود

ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامنگیر یا رب منزلی بود

هنر بی‌عیب حرمان نیست لیکن
ز من محروم‌تر کی سائلی بود؟

بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود

مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود

مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است
که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

Ô musulmans, j'avais jadis un cœur
à qui je parlais s'il y avait une difficulté.

Quand je tombais dans un tourbillon de chagrin,
par son conseil il y avait espoir d'un rivage.

Un cœur compatissant, un ami de bon conseil,
qui était l'appui de tout homme de cœur.

Je l'ai perdu dans la rue de l'aimé ;
Seigneur, quel lieu c'était pour vous retenir par le pan de la robe !

Le talent ne va pas sans le défaut de la privation, mais
quand y eut-il jamais mendiant plus privé que moi ?

Ayez pitié de cette âme en désarroi,
qui fut jadis un maître accompli.

Depuis que l'amour m'a enseigné la parole,
mon discours était le trait d'esprit de chaque assemblée.

Ne dites plus que Hafez saisit les finesses,
car nous l'avons vu : c'était un parfait ignorant.