Ghazal 217

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

به گردابی چو می‌افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود

دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استظهار هر اهل دلی بود

ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامنگیر یا رب منزلی بود

هنر بی‌عیب حرمان نیست لیکن
ز من محروم‌تر کی سائلی بود؟

بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود

مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود

مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است
که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

O musulmani, un tempo avevo un cuore
al quale parlavo se c'era una difficoltà.

Quando cadevo in un gorgo di dolore,
per il suo consiglio c'era speranza di una riva.

Un cuore compagno nel dolore, un amico di buon consiglio,
che era il sostegno di ogni persona di cuore.

L'ho perduto nella via dell'amato;
Signore, che luogo era quello, da trattenerti per il lembo della veste!

Il talento non è privo del difetto della privazione, ma
quando mai ci fu un mendicante più privato di me?

Abbiate pietà di quest'anima smarrita,
che un tempo fu un maestro compiuto.

Da quando l'amore mi insegnò a parlare,
la mia parola era l'arguzia di ogni convegno.

Non dite più che Hafez coglie le sottigliezze,
ché l'abbiamo visto, ed era un perfetto ignorante.