Gazal 220

از دیده خون دل همه بر روی ما رود
بر روی ما ز دیده چه گویم چه‌ها رود

ما در درون سینه هوایی نهفته‌ایم
بر باد اگر رود دل ما زان هوا رود

خورشید خاوری کند از رشک جامه چاک
گر ماه مهرپرور من در قبا رود

بر خاک راه یار نهادیم روی خویش
بر روی ما رواست اگر آشنا رود

سیل است آب دیده و هر کس که بگذرد
گر خود دلش ز سنگ بود هم ز جا رود

ما را به آب دیده شب و روز ماجراست
زان رهگذر که بر سر کویش چرا رود

حافظ به کوی میکده دایم به صدق دل
چون صوفیان صومعه دار از صفا رود

De los ojos corre la sangre del corazón por todo nuestro rostro;
lo que pasa por nuestro rostro desde los ojos, ¿cómo decirlo?

Hemos escondido un anhelo dentro del pecho;
si nuestro corazón se va con el viento, será por ese anhelo.

El sol de oriente se rasgará el vestido de envidia
si mi luna, que cría el amor, sale con túnica.

Hemos puesto el rostro en el polvo del camino del amigo;
es justo que un conocido camine sobre nuestro rostro.

El agua de los ojos es una riada, y todo el que pasa,
aunque tenga el corazón de piedra, es arrastrado.

Noche y día tenemos pleito con el agua de nuestros ojos:
¿por qué toma ese camino hacia el extremo de su calle?

Hafez va siempre a la calle de la taberna con corazón sincero,
como van con pureza los sufíes que guardan el convento.