Ghazal 220

از دیده خون دل همه بر روی ما رود
بر روی ما ز دیده چه گویم چه‌ها رود

ما در درون سینه هوایی نهفته‌ایم
بر باد اگر رود دل ما زان هوا رود

خورشید خاوری کند از رشک جامه چاک
گر ماه مهرپرور من در قبا رود

بر خاک راه یار نهادیم روی خویش
بر روی ما رواست اگر آشنا رود

سیل است آب دیده و هر کس که بگذرد
گر خود دلش ز سنگ بود هم ز جا رود

ما را به آب دیده شب و روز ماجراست
زان رهگذر که بر سر کویش چرا رود

حافظ به کوی میکده دایم به صدق دل
چون صوفیان صومعه دار از صفا رود

De l'œil, le sang du cœur coule sur tout notre visage ;
ce qui passe de l'œil sur notre visage, comment le dire ?

Nous avons caché un désir au fond de la poitrine ;
si notre cœur s'en va au vent, ce sera à cause de ce désir.

Le soleil d'orient déchirera son habit de jalousie
si ma lune, nourrice d'amour, sort vêtue d'une tunique.

Nous avons posé notre visage sur la poussière du chemin de l'ami ;
il est juste qu'un ami marche sur notre visage.

L'eau de l'œil est un torrent, et quiconque passe,
son cœur fût-il de pierre, est emporté.

Nuit et jour nous avons querelle avec l'eau de nos yeux :
pourquoi prend-elle ce chemin vers le bout de sa rue ?

Hafez va toujours à la rue de la taverne avec un cœur sincère,
comme les soufis gardiens du couvent vont avec pureté.