Gazal 221

چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود
ور آشتی طلبم با سر عتاب رود

چو ماه نو ره بیچارگان نظاره
زند به گوشهٔ ابرو و در نقاب رود

شب شراب خرابم کند به بیداری
وگر به روز شکایت کنم به خواب رود

طریق عشق پرآشوب و فتنه است ای دل
بیفتد آن که در این راه با شتاب رود

گدایی در جانان به سلطنت مفروش
کسی ز سایهٔ این در به آفتاب رود؟

سواد نامهٔ موی سیاه چون طی شد
بیاض کم نشود گر صد انتخاب رود

حباب را چو فتد باد نخوت اندر سر
کلاه داریش اندر سر شراب رود

حجاب راه تویی حافظ از میان برخیز
خوشا کسی که در این راه بی‌حجاب رود

Cuando pongo la mano en la punta de su rizo, se enoja;
y si pido la paz, se va en reproches.

Como la luna nueva, asalta a los pobres mirones
con el rabillo de la ceja, y se mete tras el velo.

La noche del vino me arruina de desvelo;
y si de día me quejo, se echa a dormir.

El camino del amor está lleno de alboroto y turbación, corazón;
cae quien va con prisa por esta senda.

No vendas la mendicidad a la puerta del amado por un reino;
¿alguien se va de la sombra de esta puerta al sol?

Cuando la escritura negra del libro del cabello oscuro se acaba,
lo blanco no mengua aunque se arranquen cien.

Cuando el viento de la soberbia se le sube a la cabeza a la burbuja,
su realeza se pierde en el asunto del vino.

Tú mismo eres el velo del camino, Hafez; quítate de en medio.
Dichoso el que va por este camino sin velo.