Ghazal 221

چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود
ور آشتی طلبم با سر عتاب رود

چو ماه نو ره بیچارگان نظاره
زند به گوشهٔ ابرو و در نقاب رود

شب شراب خرابم کند به بیداری
وگر به روز شکایت کنم به خواب رود

طریق عشق پرآشوب و فتنه است ای دل
بیفتد آن که در این راه با شتاب رود

گدایی در جانان به سلطنت مفروش
کسی ز سایهٔ این در به آفتاب رود؟

سواد نامهٔ موی سیاه چون طی شد
بیاض کم نشود گر صد انتخاب رود

حباب را چو فتد باد نخوت اندر سر
کلاه داریش اندر سر شراب رود

حجاب راه تویی حافظ از میان برخیز
خوشا کسی که در این راه بی‌حجاب رود

Quand je porte la main au bout de sa boucle, il s'emporte ;
et si je demande la paix, il s'en va en reproches.

Comme la lune nouvelle, il coupe la route aux pauvres spectateurs
du coin de son sourcil, puis il rentre sous le voile.

La nuit du vin, il me ruine de veille ;
et si je me plains le jour, il s'endort.

Le chemin de l'amour est plein de tumulte et de trouble, ô cœur ;
il tombe, celui qui va en hâte sur cette route.

Ne vends pas la mendicité à la porte de l'aimé pour une royauté ;
va-t-on de l'ombre de cette porte vers le soleil ?

Quand l'écriture noire du livre des cheveux sombres est achevée,
le blanc ne diminue pas, en arrachât-on cent.

Quand le vent de l'orgueil entre dans la tête de la bulle,
sa royauté se perd dans l'affaire du vin.

C'est toi le voile du chemin, Hafez ; ôte-toi du milieu.
Heureux celui qui va sur ce chemin sans voile.