Ghazal 221

چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود
ور آشتی طلبم با سر عتاب رود

چو ماه نو ره بیچارگان نظاره
زند به گوشهٔ ابرو و در نقاب رود

شب شراب خرابم کند به بیداری
وگر به روز شکایت کنم به خواب رود

طریق عشق پرآشوب و فتنه است ای دل
بیفتد آن که در این راه با شتاب رود

گدایی در جانان به سلطنت مفروش
کسی ز سایهٔ این در به آفتاب رود؟

سواد نامهٔ موی سیاه چون طی شد
بیاض کم نشود گر صد انتخاب رود

حباب را چو فتد باد نخوت اندر سر
کلاه داریش اندر سر شراب رود

حجاب راه تویی حافظ از میان برخیز
خوشا کسی که در این راه بی‌حجاب رود

Quando porto la mano alla punta della sua ciocca, va in collera;
e se chiedo la pace, se ne va in rimproveri.

Come la luna nuova, assale i poveri spettatori
con l'angolo del sopracciglio, e poi rientra nel velo.

Nella notte del vino mi rovina con la veglia;
e se di giorno mi lamento, si mette a dormire.

La via dell'amore è piena di tumulto e scompiglio, o cuore;
cade chi va in fretta su questa strada.

Non vendere il mendicare alla porta dell'amato per un regno;
c'è chi va dall'ombra di questa porta al sole?

Quando la scrittura nera del libro dei capelli scuri è finita,
il bianco non diminuisce nemmeno a strapparne cento.

Quando il vento della superbia entra in testa alla bolla,
la sua regalità si perde nella faccenda del vino.

Sei tu il velo sulla via, Hafez; togliti di mezzo.
Felice chi va per questa via senza velo.