Gazal 222

از سر کوی تو هر کو به ملالت برود
نرود کارش و آخر به خجالت برود

کاروانی که بود بدرقه‌اش حفظ خدا
به تجمل بنشیند، به جلالت برود

سالک از نور هدایت ببرد راه به دوست
که به جایی نرسد گر به ضلالت برود

کام خود آخر عمر از می و معشوق بگیر
حیف اوقات که یک سر به بطالت برود

ای دلیل دل گم‌گشته! خدا را مددی
که غریب ار نبرد ره، به دلالت برود

حکم مستوری و مستی همه بر خاتمت است
کس ندانست که آخر به چه حالت برود

حافظ از چشمهٔ حکمت به کف آور جامی
بو که از لوح دلت نقش جهالت برود

Quien se vaya del extremo de tu calle por hastío,
su asunto no irá adelante, y al final se irá avergonzado.

Una caravana cuya escolta es la protección de Dios
se detiene con esplendor y parte con majestad.

El caminante halla el camino al amigo por la luz de la guía,
que a ningún lugar llega si va en el extravío.

Al final de tu vida toma tu deseo del vino y de la amada;
¡lástima de las horas que se van enteras en la ociosidad!

Guía del corazón extraviado, por Dios, una ayuda,
que el forastero, si no halla el camino, va con un guía.

El juicio sobre la sobriedad y la embriaguez depende todo del final;
nadie ha sabido en qué estado se irá al cabo.

Hafez, toma en la mano una copa de la fuente de la sabiduría;
quizá se vaya de la tabla de tu corazón la marca de la ignorancia.