Gazal 223

هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود

از دماغ من سرگشته خیال دهنت
به جفای فلک و غصهٔ دوران نرود

در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند
تا ابد سر نکشد، وز سر پیمان نرود

هر چه جز بار غمت بر دل مسکین من است
برود از دل من وز دل من آن نرود

آن چنان مهر توام در دل و جان جای گرفت
که اگر سر برود، از دل و از جان نرود

گر رود از پی خوبان دل من معذور است
درد دارد چه کند کز پی درمان نرود

هر که خواهد که چو حافظ نشود سرگردان
دل به خوبان ندهد وز پی ایشان نرود

Nunca se irá tu imagen de la tabla de mi corazón y de mi alma;
nunca se irá de mi memoria aquel ciprés de andar airoso.

De mi mente extraviada el pensamiento de tu boca
no se irá, por más crueldad del cielo y pena del tiempo.

En la preeternidad mi corazón anudó un lazo con la punta de tu rizo;
hasta la eternidad no se apartará ni faltará a su pacto.

Todo lo que pesa en mi pobre corazón, salvo la carga de la pena por ti,
se irá de mi corazón; esa carga no se irá.

Tu amor ha tomado tal lugar en mi corazón y en mi alma
que si se va mi cabeza, no se irá del corazón ni del alma.

Si mi corazón va tras las bellezas, tiene disculpa;
tiene dolor: ¿qué va a hacer sino ir en busca de remedio?

Quien no quiera andar extraviado como Hafez
no dé su corazón a las bellezas ni vaya tras ellas.