Gazal 227

گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود
تا ریا ورزد و سالوس مسلمان نشود

رندی آموز و کرم کن که نه چندان هنر است
حیوانی که ننوشد می و انسان نشود

گوهر پاک بباید که شود قابل فیض
ور نه هر سنگ و گلی، لؤلؤ و مرجان نشود

اسم اعظم بکند کار خود ای دل! خوش باش
که به تلبیس و حیل، دیو مسلمان نشود

عشق می‌ورزم و امید که این فن شریف
چون هنرهای دگر، موجب حرمان نشود

دوش می‌گفت که «فردا بدهم کام دلت»
سببی ساز خدایا که پشیمان نشود

حسن خلقی ز خدا می‌طلبم خوی تو را
تا دگر خاطر ما از تو پریشان نشود

ذره را تا نبود همت عالی حافظ
طالب چشمهٔ خورشید درخشان نشود

Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:
mientras practique la hipocresía y el fingimiento, no llegará a ser musulmán.

Aprende a ser rend y sé generoso, que no es gran mérito
ser un animal que no bebe vino y no llega a ser humano.

Hace falta una esencia pura para ser capaz de recibir la gracia;
si no, no toda piedra ni todo terrón se vuelve perla y coral.

El Nombre Supremo hace su obra, corazón, alégrate,
que con engaños y tretas el demonio no llega a ser Salomón.

Practico el amor, y espero que este noble arte
no sea, como las otras artes, causa de privación.

Anoche decía: «Mañana te daré el deseo de tu corazón.»
Dios mío, dispón algo para que no se arrepienta.

Pido a Dios dulzura de carácter para tu natural,
para que nuestro ánimo no vuelva a turbarse por ti.

Mientras la mota no tenga un empeño elevado, Hafez,
no sale en busca de la fuente del sol radiante.