Ghasel 228

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود؟
پیش پایی به چراغ تو ببینم چه شود؟

یا رب اندر کنف سایهٔ آن سرو بلند
گر من سوخته یک دم بنشینم چه شود؟

آخر ای خاتم جمشید همایون آثار
گر فتد عکس تو بر نقش نگینم چه شود؟

واعظ شهر چو مهر ملک و شحنه گزید
من اگر مهر نگاری بگزینم چه شود؟

عقلم از خانه به در رفت، وگر می این است
دیدم از پیش که در خانهٔ دینم چه شود

صرف شد عمر گرانمایه به معشوقه و می
تا از آنم چه به پیش آید، از اینم چه شود؟

خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت
حافظ ار نیز بداند که چنینم چه شود؟

Wenn ich eine Frucht aus deinem Garten pflücke, was ist dabei?
Wenn ich bei deiner Lampe vor meinen Fuß sehe, was ist dabei?

O Herr, wenn ich Verbrannter im Schutz des Schattens jener hohen Zypresse
einen Augenblick sitze, was ist dabei?

Schließlich, o Siegel Dschamschids mit den glücklichen Zeichen,
wenn dein Abglanz auf die Gravur meines Ringsteins fällt, was ist dabei?

Da der Prediger der Stadt die Liebe zu König und Vogt gewählt hat,
wenn ich die Liebe zu einer Schönen wähle, was ist dabei?

Mein Verstand ist aus dem Haus gegangen, und wenn der Wein so ist,
sah ich voraus, was im Haus meines Glaubens geschehen wird.

Das kostbare Leben wurde an Geliebte und Wein gewendet;
sehen wir, was mir von jenem zukommt und was durch diesen aus mir wird.

Der Herr wusste, dass ich verliebt bin, und sagte nichts;
wenn auch Hafis weiß, dass ich so bin, was ist dabei?