Gazal 231

گفتم غم تو دارم گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید

گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا ز خوب‌رویان این کار کمتر آید

گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب‌رو است او از راه دیگر آید

گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید

گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید

گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کاو بنده‌پرور آید

گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد؟
گفتا مگوی با کس تا وقت آن درآید

گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد؟
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

Dije: «Tengo pena por ti.» Dijo: «Tu pena se acabará.»
Dije: «Sé mi luna.» Dijo: «Si llega a salir.»

Dije: «Aprende de los que aman la costumbre de la fidelidad.»
Dijo: «De los de rostro hermoso eso viene pocas veces.»

Dije: «Cerraré a tu imagen el camino de mi mirada.»
Dijo: «Viaja de noche; vendrá por otro camino.»

Dije: «El aroma de tu rizo me ha extraviado por el mundo.»
Dijo: «Si lo supieras, él mismo será tu guía.»

Dije: «Dichoso el aire que se levanta con el viento de la mañana.»
Dijo: «Fresca es la brisa que viene de la calle del amado.»

Dije: «La dulzura de tu rubí nos ha matado de deseo.»
Dijo: «Sirve, que él cuida de quien le sirve.»

Dije: «¿Cuándo piensa hacer las paces tu corazón clemente?»
Dijo: «No lo digas a nadie, hasta que llegue su hora.»

Dije: «¿Viste cómo se acabó el tiempo del placer?»
Dijo: «Calla, Hafez, que esta pena también se acabará.»