Gazal 232

بر سر آنم که گر ز دست برآید
دست به‌کاری زنم که غصه سرآید

خلوت دل نیست جای صحبت اضداد
دیو چو بیرون رود فرشته درآید

صحبت حکام ظلمت شب یلداست
نور ز خورشید جوی بو که برآید

بر در ارباب بی‌مروت دنیا
چند نشینی که خواجه کی به درآید

ترک گدایی مکن که گنج بیابی
از نظر رهروی که در گذر آید

صالح و طالح متاع خویش نمودند
تا که قبول افتد و که در نظر آید

بلبل عاشق تو عمر خواه که آخر
باغ شود سبز و شاخ گل به بر‌آید

غفلت حافظ در این سراچه عجب نیست
هر که به میخانه رفت بی‌خبر آید

Estoy resuelto, si está en mi mano,
a poner manos a una obra con la que se acabe la pena.

El retiro del corazón no es lugar para la compañía de contrarios;
cuando el demonio sale, entra el ángel.

La compañía de los gobernantes es la tiniebla de la noche más larga;
busca la luz en el sol, que quizá salga.

A la puerta de los señores sin generosidad de este mundo,
¿cuánto tiempo estarás sentado preguntando cuándo saldrá el amo?

No dejes de mendigar, que hallarás un tesoro
por la mirada de un caminante que pase.

El justo y el malvado mostraron su mercancía;
veamos quién es aceptado y quién halla favor.

Ruiseñor enamorado, pide larga vida, que al fin
el jardín se pondrá verde y la rama del rosal florecerá.

El descuido de Hafez en esta casita no es de extrañar;
quien fue a la taberna vuelve sin saber de sí.