Gazal 236

اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید
عمر بگذشته به پیرانه سرم بازآید

دارم امید بر این اشک چو باران که دگر
برق دولت که برفت از نظرم بازآید

آن که تاج سر من خاک کف پایش بود
از خدا می‌طلبم تا به سرم بازآید

خواهم اندر عقبش رفت به یاران عزیز
شخصم ار بازنیاید خبرم بازآید

گر نثار قدم یار گرامی نکنم
گوهر جان به چه کار دگرم بازآید؟

کوس نو دولتی از بام سعادت بزنم
گر ببینم که مه نوسفرم بازآید

مانعش غلغل چنگ است و شکرخواب صبوح
ور نه گر بشنود آه سحرم بازآید

آرزومند رخ شاه چو ماهم حافظ
همتی تا به سلامت ز درم بازآید

Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,
la vida pasada me volverá en mi vejez.

Tengo esperanza, con estas lágrimas como lluvia, de que otra vez
el relámpago de la fortuna que se fue de mi vista vuelva.

Aquel cuyo polvo de los pies era la corona de mi cabeza,
pido a Dios que vuelva a mí.

Iré tras él; y a los amigos queridos,
si mi persona no vuelve, volverá noticia mía.

Si no la esparzo a los pies del amigo querido,
¿para qué otra cosa me servirá la joya del alma?

Tocaré el tambor de la nueva fortuna desde la azotea de la dicha
si veo volver a mi luna, recién partida de viaje.

Lo que se lo impide es el bullicio del arpa y el dulce sueño de la mañana;
si no, si oyera mi suspiro del alba, volvería.

Anhelo el rostro del rey semejante a la luna, Hafez;
una bendición, para que vuelva sano y salvo por mi puerta.