Ghazal 240

ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید
وجه می می‌خواهم و مطرب، که می‌گوید رسید؟

شاهدان در جلوه و من شرمسار کیسه‌ام
بار عشق و مفلسی صعب است، می‌باید کشید

قحط جود است آبروی خود نمی‌باید فروخت
باده و گل از بهای خرقه می‌باید خرید

گوییا خواهد گشود از دولتم کاری که دوش
من همی‌کردم دعا و صبح صادق می‌دمید

با لبی و صد هزاران خنده آمد گل به باغ
از کریمی گوییا در گوشه‌ای بویی شنید

دامنی گر چاک شد در عالم رندی چه باک
جامه‌ای در نیکنامی نیز می‌باید درید

این لطایف کز لب لعل تو من گفتم، که گفت؟
وین تطاول کز سر زلف تو من دیدم، که دید؟

عدل سلطان گر نپرسد حال مظلومان عشق
گوشه‌گیران را ز آسایش طمع باید برید

تیر عاشق‌کش ندانم بر دل حافظ که زد
این قدر دانم که از شعر ترش خون می‌چکید

Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;
je veux de quoi payer le vin et le ménestrel : qui dira « c'est arrivé » ?

Les belles se montrent et j'ai honte de ma bourse ;
le fardeau de l'amour et de la pauvreté est rude, il faut le porter.

C'est la disette de générosité ; il ne faut pas vendre son honneur.
Le vin et la rose, il faut les acheter du prix du froc.

On dirait qu'une affaire va s'ouvrir de ma fortune, car hier soir
je priais, et l'aube véritable se levait.

Avec une lèvre et cent mille rires, la rose est venue au jardin ;
on dirait qu'elle a senti dans quelque coin le parfum d'un homme généreux.

Si un pan de robe s'est déchiré au monde des libertins, qu'importe ?
Il faut aussi déchirer un habit dans la bonne renommée.

Ces finesses que j'ai dites de ton rubis de lèvre, qui les a dites ?
Et cette tyrannie que j'ai vue du bout de ta boucle, qui l'a vue ?

Si la justice du sultan ne s'enquiert pas des opprimés de l'amour,
les reclus doivent renoncer à l'espoir du repos.

Je ne sais qui a tiré sur le cœur de Hafez la flèche qui tue les amants ;
je sais seulement que le sang gouttait de ses vers frais.