Ghazal 241

معاشران ز حریف شبانه یاد آرید
حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق
به صوت و نغمهٔ چنگ و چغانه یاد آرید

چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

چو در میان مراد آورید دست امید
ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

سمند دولت اگر چند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

نمی‌خورید زمانی غم وفاداران
ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال
ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

Compagnons, souvenez-vous du camarade de vos nuits ;
souvenez-vous de ce qui est dû au service sincère.

À l'heure de la gaieté, des soupirs et des plaintes des amants,
au son et à l'air de la harpe et de la crécelle, souvenez-vous.

Quand la grâce du vin se montre sur le visage de l'échanson,
souvenez-vous des amants par le chant et la mélodie.

Quand vous passerez la main de l'espoir autour de la taille de votre désir,
souvenez-vous entre vous du temps de notre compagnie.

Si rétif que coure le coursier de la fortune,
souvenez-vous de vos compagnons de route du bout de la cravache.

Vous ne vous affligez pas un instant pour les fidèles ;
souvenez-vous de l'infidélité du cours du temps.

Par miséricorde, ô vous qui siégez au rang de la gloire,
souvenez-vous du visage de Hafez et de ce seuil.