Ghazal 243

بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید
از یار آشنا سخن آشنا شنید

ای شاه حسن، چشم به حال گدا فکن
کاین گوش بس حکایت شاه و گدا شنید

خوش می‌کنم به بادهٔ مشکین مشام جان
کز دلق‌پوش صومعه بوی ریا شنید

سر خدا که عارف سالک به کس نگفت
در حیرتم که باده‌فروش از کجا شنید

یا رب کجاست محرم رازی که یک زمان
دل شرح آن دهد که چه گفت و چه‌ها شنید

اینش سزا نبود دل حق‌گزار من
کز غمگسار خود سخن ناسزا شنید

محروم اگر شدم ز سر کوی او چه شد؟
از گلشن زمانه که بوی وفا شنید؟

ساقی بیا که عشق ندا می‌کند بلند
کان کس که گفت قصهٔ ما هم ز ما شنید

ما باده زیر خرقه نه امروز می‌خوریم
صد بار پیر میکده این ماجرا شنید

ما می به بانگ چنگ نه امروز می‌کشیم
بس دور شد که گنبد چرخ این صدا شنید

پند حکیم محض صواب است و عین خیر
فرخنده آن کسی که به سمع رضا شنید

حافظ، وظیفهٔ تو دعا گفتن است و بس
در بند آن مباش که نشنید یا شنید

Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est
a entendu de l'ami familier une parole familière.

Ô roi de beauté, jette un regard sur l'état du mendiant,
car cette oreille a entendu bien des histoires de roi et de mendiant.

Je parfume l'odorat de mon âme d'un vin musqué,
car du porteur de froc du couvent il a senti l'odeur de l'hypocrisie.

Le secret de Dieu que le gnostique en chemin n'a dit à personne,
je m'étonne : d'où le marchand de vin l'a-t-il appris ?

Seigneur, où est un confident des secrets, pour qu'un instant
le cœur explique ce qu'il a dit et tout ce qu'il a entendu ?

Mon cœur, qui s'acquitte de ses devoirs, ne méritait pas
d'entendre une parole indigne de celui qui le consolait.

Si j'ai été privé du bout de sa rue, qu'importe ?
Qui a jamais senti le parfum de la fidélité dans la roseraie du temps ?

Échanson, viens, car l'amour proclame à haute voix :
« Celui qui a conté notre histoire l'a aussi apprise de nous. »

Ce n'est pas d'aujourd'hui que nous buvons le vin sous le froc ;
cent fois le vieillard de la taverne a entendu cette affaire.

Ce n'est pas d'aujourd'hui que nous buvons le vin au son de la harpe ;
bien des âges ont passé depuis que la coupole du ciel a entendu ce son.

Le conseil du sage est pure justesse et bien même ;
heureux celui qui l'a écouté d'une oreille consentante.

Hafez, ton devoir est de dire la prière, et rien de plus ;
ne te soucie pas de savoir s'il l'a entendue ou non.