Gazal 244

معاشران! گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید

حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
و ان یکاد بخوانید و در فراز کنید

رباب و چنگ به بانگ بلند می‌گویند
«که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید»

به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد
گر اعتماد بر الطاف کارساز کنید

میان عاشق و معشوق فرق بسیار است
چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید

نخست موعظهٔ پیر صحبت این حرف است
که «از مصاحب ناجنس احتراز کنید»

هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق
بر او نمرده، به فتوای من نماز کنید

وگر طلب کند انعامی از شما حافظ
حوالتش به لب یار دل‌نواز کنید

Compañeros, desatad el nudo del rizo del amigo;
es una noche grata: alargadla con este relato.

Es la presencia de un retiro íntimo y los amigos están reunidos;
recitad el versículo contra el mal de ojo y cerrad la puerta.

El rabel y el arpa dicen en voz alta:
«Prestad el oído del entendimiento al mensaje de la gente del secreto.»

Por la vida del amigo, la pena no rasgará vuestro velo
si confiáis en las bondades de Quien todo lo dispone.

Entre el amante y el amado hay mucha diferencia;
cuando el amigo muestre desdén, mostrad vosotros necesidad.

El primer consejo del anciano de la compañía es esta palabra:
«Guardaos del compañero que no es de vuestra clase.»

Todo aquel que en este corro no está vivo por el amor,
sobre él, sin que haya muerto, rezad por mi dictamen la oración de difuntos.

Y si Hafez os pide una recompensa,
remitidlo al labio del amigo que consuela el corazón.