Gazal 245

الا ای طوطی گویا‌ی اسرار!
مبادا خالیت شکر ز منقار

سرت سبز و دلت خوش باد، جاوید
که خوش نقشی نمودی از خط یار

سخن سربسته گفتی با حریفان
خدا را زین معما پرده بردار

به روی ما زن از ساغر گلابی
که خواب‌آلوده‌ایم، ای بخت بیدار!

چه ره بود این که زد در پرده مطرب؟
که می‌رقصند با هم مست و هشیار

از آن افیون که ساقی در می افکند
حریفان را نه سر ماند، نه دستار

سکندر را نمی‌بخشند آبی
به زور و زر میسر نیست این کار

بیا و حال اهل درد بشنو
به لفظ اندک و معنی بسیار

بت چینی عدوی دین و دل‌هاست
خداوندا دل و دینم نگه دار

به مستور‌ان مگو اسرار مستی
حدیث جان مگو با نقش دیوار

به یمن دولت منصور شاهی
علم شد حافظ اندر نظم اشعار

خداوندی به جای بندگان کرد
خداوندا ز آفاتش نگه دار

¡Oh loro que hablas de secretos,
que tu pico nunca esté vacío de azúcar!

Que tu cabeza esté verde y tu corazón alegre para siempre,
pues mostraste una hermosa imagen del vello del amigo.

Hablaste a los compañeros con palabras veladas;
por Dios, quita el velo de este enigma.

Échanos al rostro agua de rosas de la copa,
que estamos amodorrados, oh fortuna despierta.

¿Qué aire fue ese que tocó el músico tras el velo,
que bailan juntos el ebrio y el sobrio?

De aquel opio que el copero echó en el vino,
a los compañeros no les quedó ni cabeza ni turbante.

A Alejandro no le conceden esa agua;
ni por fuerza ni por oro se logra esto.

Ven y escucha el estado de la gente del dolor,
en pocas palabras y mucho sentido.

El ídolo de China es enemigo de la fe y de los corazones;
Señor, guárdame el corazón y la fe.

No cuentes a los recatados los secretos de la embriaguez;
no cuentes la historia del alma a una figura de la pared.

Por la bendición de la fortuna de Shah Mansur,
Hafez se ha vuelto bandera en el arte del verso.

Se portó como señor con sus servidores;
Señor, guárdalo de las calamidades.